Cantada en tres idiomas:
Allemand * Anglais * Français
Con los « Petits Chanteurs à la Croix de Bois »
Aleman – Stille Nacht
Ingles – Silent Night
Frances – O Nuit de Paix
Español – Noche de Paz
Catalan- Santa Nit
Bajo la dirección de Bernard Houdy
La historia de la célebre canción « Stille Nacht »
(Noche de Paz) empieza la vispera de la Navidad
de 1818 en un pequeño pueblo de las montañas
de Austria, Obendorf.
El sacerdote Josef Mohr,
párroco de la iglesia de
Saint-Nicholas, había escrito
un pequeño poema titulado
« Stille Nacht », al que quería
poner música para la misa
de medianoche.
Pero el párroco Mohr no era
músico. Así que, pidió a su
amigo Franz Grüber, profesor
y músico en sus ratos libres,
que musicara su pequeño
poema.
Franz Grüber era el organista
de la parroquia. Pero fué un
arreglo para guitarra, lo que
escribió para el pequeño
poema de su amigo, el cura de
la parroquia de Saint Nicholas
d’Oberndorf. Y así se cantó,
por primera vez, el 24 de
Diciembre de 1818, la célebre
Stille Nacht.
Desde entonces, la canción
Stille Nacht (Noche de Paz) se
impuso en toda la tierra, como
la canción más emblematica de
la noche santa del nacimiento
del niño Dios.
Tanto si se es creyente como si no, no se puede
permanecer insensible a la belleza y profundidad de
esta canción que ha dado la vuelta al mundo.
Noche de Paz, ha sido traducida a todos los
idiomas de la tierra. Incluso la cantan, los
esquimales en el Polo y los Bantúes en Africa.
Ninguna otra pieza musical ha conocido mayor
fama , que esta modesta canción de navidad
austríaca.
En toda la cristiandad, la canción Noche de Paz, se
ha convertido en un símbolo, del profundo misterio,
de la noche del nacimiento, del Dios cristiano.
¿Puede haber una noche más dulce
que aquella que ve nacer un niño
indefenso, en un simple establo, en el
que, los animales domésticos como el
buey y el asno, le mandan su aliento
para calentarlo? ¿Leyenda o verdad?
Poco importa, el tema ha generado el
entusiasmo de toda la humanidad.
Por extraño que parezca, mientras que la música de
casi todas las canciones tradicionales de la Navidad,
ha sido distorsionada, Noche de Paz, ha permanecido
pura en su forma y estructura.
Sorprendentemente, Noche de Paz, que es una
canción de origen cristiano, ha sido adoptada por
muchas otras religiones. Incluso se ha cantado en
templos budistas de Asia…
Se cuenta que, durante la Segunda Guerra Mundial,
soldados americanos y alemanes, acordaron una
tregua durante una Nochebuena, para asistir juntos a
la Misa de medianoche, en la que, ambos cantaron
Noche de Paz
También es una noche llena de misterio,
en la que tres Magos- o Principes-, parten
de Oriente, advertidos por una extraña
estrella , del nacimiento de un niño que
sería rey del mundo . Una vez más, ¿Se
trata de una leyenda o una realidad? Los
astrónomos afirman que, una estrella
realmente brilló sobre Belen ….
Todos estos acontecimientos,
han puesto de relieve la fe de
los cristianos y así, desde
hace siglos, se celebra el
nacimiento del niño, en todas
las iglesias del mundo
Por eso, no es sorprendente
que, una canción tan sencilla,
pero también, tan emotiva
como Noche de Paz, haya
conquistado la tierra.
Más que ninguna otra canción,
simboliza el misterio de la
noche del nacimiento y venida
al mundo, de un niño-Dios.
Musica: Stille Nacht
Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois
Dirección: Bernard Houdy
Cr…ation Florian Bernard ᾶ
2003
jfxb@videotron.ca
Douce nuit, sainte nuit!
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini!
C'est l'amour infini!
Silent night holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
entre sus astros que esparcen su luz
bella anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz.
Saint enfant, doux agneau!
Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs
troupeaux
Vers son humble berceau!
Vers son humble berceau
Silent night holy night
Shepherds quake at the sight,
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing alleluia;
Christ the Savior, is born
Christ the Savior, is born.
Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están;
Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén
C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour!
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours!
Qu'il soit Roi pour toujours!
Silent night holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth.
Jesus, Lord, at thy birth.
Noche de paz, noche de amor;
Todo duerme en derredor;
sobre el Santo Niñito Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.
Noche de paz, noche de amor
Todo duerme en derredor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la Madre también
Y la estrella de paz,y la estrella de paz.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario